Inner Mongolia fully guarantees coal supply in 2023
随着各大工业企业复工复产，以及北方大部分地区仍处在采暖期，用煤需求旺盛。作为全国重要的煤炭供应保障基地，内蒙古开足马力保供应，计划全年煤炭产量达12.5亿吨。
With the resumption of work and production of major industrial enterprises and the fact that most areas in the north are still in the heating period, there is a strong demand for coal. As an important coal supply guarantee base in the country, Inner Mongolia has fully developed its capacity to guarantee the supply, with the planned annual coal output of 1.25 billion tons.
透过国家能源集团准能黑岱沟露天煤矿调度指挥中心的电子屏幕，可以看到电铲正在源源不断为卡车装载原煤，洗选加工后通过火车运往全国各地。仅在春节期间，这里就累计生产商品煤64.1万吨，超额完成春节期间能源保供任务。
Through the electronic screen of the Dispatching and Command Center of the Zhuneng Heidaigou Open-pit Coal Mine of the National Energy Group, we can see that the electric shovel is continuously loading raw coal for trucks and then transporting it to all parts of the country by train after washing and processing. During the Spring Festival alone, 641000 tons of commercial coal were produced here, exceeding the energy supply guarantee task during the Spring Festival.
国家能源集团准能黑岱沟露天煤矿调度指挥中心党支部书记 李方：2023年我们计划生产商品煤3100万吨，今后我们继续持续优化采剥方案，科学组织生产，保质保量完成全年生产任务。
Li Fang, secretary of the Party branch of the Dispatching and Command Center of the Heidaigou Open-pit Coal Mine of the State Energy Group, said: "We plan to produce 31 million tons of commercial coal in 2023. In the future, we will continue to optimize the mining and stripping plan, organize production scientifically, and complete the annual production tasks with quality and quantity guaranteed.".
2022年，内蒙古实现煤炭产量12.2亿吨，完成煤炭保供任务9.45亿吨，有力保障了全国29个省区市用煤需要。今年，全区将加快国家批复同意的核增产能煤矿手续办理，全力推动在建煤矿建成达产，盘活煤矿闲置资源，在产煤矿总产能稳定在13亿吨以上，保障全国三分之二以上省份的用煤需求。
In 2022, Inner Mongolia will achieve 1.22 billion tons of coal output and 945 million tons of coal supply guarantee, effectively guaranteeing the coal demand of 29 provinces, regions and cities across the country. This year, the whole region will speed up the formalities for nuclear coal mines with increased capacity approved by the state, fully promote the completion and production of coal mines under construction, activate the idle resources of coal mines, stabilize the total capacity of coal mines under production at more than 1.3 billion tons, and ensure the coal demand of more than two-thirds of the provinces in the country.
内蒙古自治区能源局党组成员、副局长 陈铮：切实担负起保障国家能源安全重大政治责任，持续夯实能源供应保障基础，全力推动在建煤矿建成投产，加快自用和外送煤电项目建设，到2023年底力争煤炭产量达到12.5亿吨。
Chen Zheng, member of the Party Leadership Group and Deputy Director of the Energy Administration of Inner Mongolia Autonomous Region, said that he should earnestly shoulder the major political responsibility of ensuring national energy security, continue to consolidate the foundation of energy supply security, fully promote the completion and operation of coal mines under construction, accelerate the construction of self-use and external coal power transmission projects, and strive to achieve 1.25 billion tons of coal output by the end of 2023.
